OBS: Info om cupen finns också PÅ SVENSKA, se nedan:
NOTICE: Tournament´s info IN ENGLISH, see below:
A. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
1. Poøadatel: Czech Tournaments Services a HC Junior Mìlník
2. Místo konání:
- ZS Mìlník, ÈR
3. Termín: 28. – 30. prosince 2012
Zaèátek turnaje 28. prosince 2012 v 10:00 hod.
Konec turnaje 30. prosince 2012 ve 14:00 hod.
4. Vìková kategorie: U-15 (r.1998/99)
5. Hrací systém:
Turnaje se zúèastní 6 mužstev.
Všechna utkání se hrají 3 x 15 minut (èistý èas)
Každé mužstvo odehraje na turnaji 5 utkání!
6. Funkcionáøi organizaèního výboru:
a) Øeditel turnaje: Rostislav Pøíhonský
b) Pøedseda STK: Rostislav Pøíhonský
7. Kontakt:
prihonsky@cts-czech.cz
www.cts-czech.cz
tel.: +420 725 010 106
B. HOSPODÁØSKÁ USTANOVENÍ
a) Startovné ve výši 15:000,- CZK uhradí zúèastnìný tým pøed zaèátkem turnaje poøadateli.
b) Ostatní náklady (dopravu, stravu, ubytování apod.) si hradí každý tým sám.
c) Každý tým je povinen mít 2 sady barevnì odlišných dresù (tmavé a svìtlé). Volbu barvy dresu má tým uvedený jako domácí (v èasovém rozpisu je uveden na prvním místì).
C. PØIHLÁŠKA NA TURNAJ
Pøihlášku zašlete nejpozdìji do 10. listopadu 2012!
**************
SVENSK VERSION:
**************
A. ALLMÄN INFORMATION
1. Cuparrangör: Czech Tournaments Services och HC Junior Melnik
2. Plats:
Ishall i staden MÌLNÍK, som ligger 3 mil från huvudstaden Prag.
Boendet anordnar cuparrangören i själva spelstaden Mìlník.
3. Cupdatum: 28. – 30. december 2012
Start - fredag 28. dec. 2012 kl. 10:00
Slut - söndag 30. dec. 2012 kl. 14:00
4. Ålderskategori: U-15 (spelare födda 1998/99), spelnivå AAA, AA, svår
5. Spelsystem:
Antal lag i cupen 6.
Speltid 3 x 15 minuter (effektiv tid)
Varje lag kommer att spela 5 matcher i cupen!
6. Cupkommitee:
a) Cupdirektör: Rostislav Pøíhonský
b) Ordförande av sportlig komission STK: Rostislav Pøíhonský
7. Kontakt:
prihonsky@cts-czech.cz (skriv på engelska)
Telefon: +420 725 010 106
Referens/frågor/anmälan:
Radek Bachtik - scanact@volny.cz (skriv gärna på svenska)
Telefon: +420 775 104 411
B. EKONOMISK INFO
a) Startavgift för laget 15.000,- CZK (motsvarar ca 6.250,- SEK) betalas till cuparrangören vid anmälan, senast den 1. november 2012.
b) Övriga kostnader (för transport till cupen, för mat och logi) betalar deltagande lag från egna resurser.
Cupparrangören anordnar för gästande lag mat och boende för rimliga priser:
från SEK 330,- per dag och person inkl. helpension (frukost, lunch, middag), boendet i camping stugor, ***hotell eller ****hotell, spelare avligen i 3bäddsrum, övriga resenärer i dubbelrum resp. 2-bäddsrum.
Önskar ni boendet i Prag, begära offert, tack!
För mat, logi och övriga beställda tjänster betalas 70% i förskott senast 30 dagar före ankomsten till Tjeckien, resterande 30% av hela beloppet vid lagregistrering i cupens sekretariat på fredag den 28. dec. 2012.
OBSERVERA:
Ett villkor för mottagandet till cupen (gäller utländska lag) är att övernatta i ett av cuparrangörens signerade/auktoriserade hotell. Olika prisalternativ erbjuds!
c) Ankomst rekommenderas senast på torsdag den 27. dec. 2012 på kvällen, hemresa på söndag den 30. dec. 2012 på eftermiddag/kväll. Inga problem att stanna över årskiftet och uppleva Nyårsfirandet i Tjeckien. Cuparrangören kan ordna en ispass, vänskapsmatch, rundtur i huvudstaden Prag, Terezinbesök eller annat besök.
d) Varje lag tar med till cupen 2 olika färjer av matchtröjor (mörka och ljusa färger). Tröjfärgen till matchen väljer *Hemmalaget* (i spelschemat står Hemmalaget alltid skrivet på första plats).
Först till kvarn gäller..., dock senast den 1. november 2012!
***************
ENGLISH VERSION:
***************
A. CUP INFORMATION
1. Cuporganizer: Czech Tournaments Services & HC Junior Melnik
2. Place:
Ice-hall in town MELNIK, situated 30 km from capital Prague.
Accommodation is managed by cuporganizer in town Melnik.
3. Cupdates: 28. – 30. December 2012
Start - Friday 28. December 2012 at 10:00
Finish - Sunday 30. December 2012 at 14:00
4. Age category: U-15 (boys born 1998/99), level AAA, AA, hard
5. Cupsystem:
6 teams will participate.
Game time will be 3 x 15 minutes (effective/stop time)
All teams have guarranted 5 games in the tournament!
6. Cup commitee:
a) Cupdirector: Rostislav Pøíhonský
b) Chief at sport commitee STK: Rostislav Pøíhonský
7. Contact:
Rostislav Pøíhonský - prihonsky@cts-czech.cz (write in english)
Phone: +420 725 010 106
References/questions/application:
Radek Bachtik - scanact@volny.cz (write in english or swedish)
Phone: +420 775 104 411
B. ECONOMICAL CONDITIONS
a) Tournament´s fee 15.000,- CZK (625 EUR) must be sent with team application 1. March 2012 at the latest.
b) Other costs (for transportation to Melnik, for meals and accommodation) must be paid by each team from their own financial resources.
Cuporganizer will manage all necessary meals and hotell accommodation for players, teamleaders and accompanying people, for good prices:
from EUR 35,- per day and person incl. breakfast buffee, lunch and dinner, accommodation at camping cottages, at *** or ****hotell, doubleroom for leaders, 3bedrooms for players.
If you wish accommodation in Prague, ask for an offer!
For all meals, accommodation and other ordered services you need to pay in advance up to 70% of all your costs, 30 days before arrival to Czech republic at the latest. The rest of total amount (30%) you will pay with team inchecking to the tournament, at ice-hall secretariate on Friday 28. December 2012.
NOTICE: As a condition of acceptance, out-of-town teams must stay at an cuporganizer´s authorized hotel. Several prices alternative are offered!
c) Arrival recommended on Thursday 27. December 2012 in the evening, departure on Sunday 30. December 2012 in the afternoon or evening. Cup organiyer can manage for your team ice-practice, friendly game against some czech team, Prague sightseeing with englishspeaking guide or other visit.
d) Each team must bring 2 different colours of their jerseys (dark and light). Colour for the game choose the *Hometeam*.
Application to the tournament is open untill 1. November 2012!