Dansk version (English version below)
Velkommen til ShopUSA Cup 2014, den 25. – 26. oktober 2014, fra kl. 7.30 – 17.00. Der vil blive afviklet enkelte kampe 24. oktober.
Spillested:
Frihedens Idrætscenter, Hvidovrevej 446, 2650 Hvidovre.
Spilleform:
Der er åbent for 8 hold og der spilles alle mod alle. Der spilles 2 x 15 min. i alle kampe dog max. 50 min. pr. kamp. 1 timeout pr. hold pr. kamp af 30 sek. varighed.
Kampene afvikles iht. Dansk Ishockey Unions regler for U13, dvs. med minimum 3 kæder.
Der er pokaler til 1., 2. og 3. pladsen. Kampens spiller for hvert hold kåres efter hver kamp.
Pris:
Holdgebyr DKK 3.000,- (3 ledere pr. hold er inkluderet).
Spillergebyr DKK 5.000,- (inkl. 17 spillere). Herefter DKK 350,- pr. spiller.
Beløbet dækker frokost lørdag/søndag, aftensmad lørdag og frugt mv. mellem kampene.
Der er mulighed for overnatning på hårdt underlag. Dette koster 1.000 DKK pr. hold og inkluderer morgenmad om søndagen.
Tilmelding:
Først til mølle. Indbetalingen af holdgebyr skal ske, når tilmelding er bekræftet fra HvIK. Tilmeldingen er bindende, når vi har modtaget beløb på vores konto. Mærk indbetalingen HvIK U13 samt holdnavn.
Tilmelding skal sendes til: thomsen.peter@yahoo.dk
Indbetaling bedes ske til HvIK U13-konto nr. 5342 0333808
Udenlandske hold får betalingsinfo tilsendt.
Cup koordinator og kontaktperson: Peter Thomsen
Mail: thomsen.peter@yahoo.dk
Tlf.: +45 22208314
English version
Welcome to ShopUSA Cup 2014, october 25. – 26, 2014, from kl. 7.30 – 17.00. We have to play a few matches friday night, october 24.
Arena:
Frihedens Idrætscenter, Hvidovrevej 446, 2650 Hvidovre, Copenhagen - near by Copenhagen airport.
Tournament:
8 teams all playing against each other. Match time 2 x 15 min. but maximum 50 min. pr. match.
All matches are played accordingly to the rules by the Danish Ice Hockey Association. Each team has to play with at least 3 lines.
There will be trophees for, 1., 2. and 3. place. Player of the match from both teams will be awarded after each match.
Price:
Teamfee DKK 3.000,- (3 teamleader per team included).
Playerfee DKK 5.000,- (including 17 players). Players in addition DKK 350,- per player.
The fee covers lunch saturday and sunday, dinner saturday and fruit and more between the matches.
It possible to sleep in a nearby school on hard surface for additional DKK 1.000. The price includes breakfast sunday morning.
Sign up:
The payment of teamfee has to be done when sign up has been made.
Send a mail to thomsen.peter@yahoo.dk if you want to sign up. Foreign teams will receive payment information after sing up.
Cupcoordinator og contactperson: Peter Thomsen
Mail: thomsen.peter@yahoo.dk
Tlf.: +45 22208314